넷플릭스 한국드라마 "지옥" 예고편, 일본 반응

김사장님a 작성일 21.11.19 10:15:21 수정일 21.11.21 17:26:37
댓글 28조회 7,667추천 14

 

 

 

 

<댓글>


 


 

Metal Ishimo   좋아요  32

최근의 한국 작품들은 할리우드 수준을 넘고 있다.

 


 

ジェリートム   좋아요  29

점점 보고 싶어지는 한국 드라마가 늘어났다는 건 즐길 거리가 늘어났다는 것과 같은 의미지(웃음 )

 


 

Co Co     좋아요  111

오징어게임이라 하고..

마이네임이라 하고..

뭐야 이 나라에서 만들어내는 작품은 일본과 너무 동떨어져 있다고 할 정도로 차원이 다르다. 일본은 좀 더 힘내자 .

 


 

木保    좋아요  59

ㄴ일본 드라마는 어디까지나 드라마를 보고 있는 기분이지만 한국 드라마를 보면 영화를 보고 있다는 느낌이 들어..

 


 

Co Co     좋아요  23

@木保  그거에요 ! 말한 그대로에요 ! 에피소드  1 개  1 개 놓칠 수 없고 보는 것 만으로 드라마의 세계로 빠져들어가는 거 같은 느낌이에요 . 정말로 차세대 드라마인 듯해요 .

 


 

井口理 bot    좋아요  7

뭐 일본은 애니메이션이 강하니까 딱히 영화에 공 들일 필요 없지

 


 

Kevin Jair     좋아요  2

@井口理 bot  그렇게 생각하면 드라마도 영화도 도태되어 간다 . 그러면 이미 때는 늦어 .

 


 

青玉ポートワイン    좋아요   2

ㄴ한국은 나라에서 영화 만드는 거를 국책으로 밀어주니까 재밌는 영화가 많네! 국제적으로도 평가를 받고 있지 . 봉준호 감독 작품을 추천해 ..  기생충을 제작한 감독이야 .

 


 

やますたあつ    좋아요  14

ㄴ비교하지 말아주세요.. 처참합니다 .. w

 


 

Xi Jinping 18saxxx   좋아요   21

@青玉ポートワイン  국책이라고 ? 그건 일본이 한 거 잖아 . 국가예산  1조원을 투입해서 얻은 결과는 ? Cool Japan  웃음

 


 

BS OUND      좋아요    14

@青玉ポートワイン  COOL JAPAN의 결과는 ?

 


 

木保      좋아요  2

@BSOUND  실패죠 ! 좀 비아냥 말투로 말했을 뿐이지 위에 사람 (青玉 ポートワイン )은 국책이  나쁘다고  말  하지  않았죠 . 나는  국가가  자국의  컨텐츠를  지원하는  것은  좋은  거라  생각해요 . 일본의  애니메이션  산업은  블랙  업계 (일  많이  시키는  곳 ) 이라서  국책이든  뭐든  일단  지원하는  게  좋다고  생각해요 . (그만큼  사정이  열악하다는  뜻 )

 


 

にんにく太 郎     좋아요  20

이거 진짜 재밌어 보인다..

 


 

じじ     좋아요  35

이게 드라마라….. 퀼리티 엄청 쩌는데 아무리 봐도 이건  (퀄리티가 ) 영화로 밖에 안 보이는데 w

 


 

Moonlight     좋아요  37

원작의 주제가 “지옥 ”인데 제목은 왜 이런거야 ? (한국어로는  ‘지옥 ’인데 일본어로 소개되는 거는 뒤에 부제를 달아서  “지옥이 부른다 ” 로 넷플릭스에 표시되어 있음 ) 일본은 쓸데없이 주제에 부제를 다는 것부터 그만둬야 한다 . 나이를 잘 몰라서 묻는 건데 제목을 자꾸 길게 질질 끄는 건 왜 그런거지 ? 다른 드라마를 보더라도 쓸데없는 주제가 껴있다 .

 


 

man nice     좋아요  90

만들어내는 점에서는 역시 한국이 대단하다. 표현이 서양풍 느낌이 나면서도 자신들 나라의 특성을 잘 담아내고 , 영화나 드라마가 문화로써 뿌리를 내리고 있다는 진정성에서 (많이) 다르다 . 일본은 시간 떼우는 용으로 보세요 ~ 정도로 천박한 느낌으로 만들기 때문에 작품제작의 토대가 한국과 일본은 차원이 다르다 . 비교하고 싶지 않지만 , 아무래도 비교를 하자면 그 비교대상이 엔터테인먼트 산업 쪽에서는 미국이나 한국이 되어버린다 . 미안하지만 나는 제대로 만든 작품을 보고 싶어서 이렇게 말할 수 밖에 없음 .

 


 

Realxxx     좋아요  1

@青玉 ポートワイン  죄송하지만 한국문화에 대해서 정부의 입장은  “지원은 하지만 , 자립성을 보장해준다 ” 입니다 . 국책이라는 거는 중국 같은 사회주의가 뿌리내리고 있는 국가에 어울리고 , 한국에 해당되는 것은 아닙니다 . 아마 한국정부가 연결되어 있는 것은 정부가 국책으로 관여한다기 보다는  “홍보 ”의 관점으로 민간에서 할 수 없는 것을 정부나 기관이 전면에 나서서 홍보해주는 점 그런 것일 겁니다 . 이것도 예술가들이 스스로 먼저 상품성을 높여놓지 않으면 정부가 아무리 홍보를 한다고 해도 성공을 담보할 수 없습니다 . 이건 마치 일본의 과학기술이 연구자 한 사람 한 사람의 노력이나 능력을 기반으로 형성된 것이 아니라 , 정부예산을 통해서 만들어낸 그런것이라고 외부 사람이 말하는 것이 옳다는 것과 같은 것입니다 . 이어서 , 정보가 넘치는 이 시대에 정부가 관여했다고 해서 시청자들이 흥미도 없이 강제적으로 본다는 것은 있을 수도 없는 일이고 이런 일이 일어날 리도 없습니다 .

 


 

あしゃ   좋아요  11

일본에서는 이런 박력 있는 것을 연출하기 어렵기 때문에 한국에서 나올 수 있어서 좋다  (웃음 )

 


 

ビタ男     좋아요  13

이거 보고 싶다! 결말이 궁금하거든 . 처음에는 사람의 생각이 사실 있지 않을까 생각 했었는데 그런 느낌이 아닌거 같구 마지막에 어떤 느낌으로  (내용을 ) 이끌어 가는 거지 ? 종교가  “키 ” 인건가 ?

 


 

平山伸之     좋아요  11

영화 부산행이 재밌었기 때문에 이것도 기대된다..

 


 

、、      좋아요  34

연상호 감독의 작품은 정말 빠져들게 만들어주기 때문에 xx  기대된다 .

 


 

yuki .S      좋아요  80

진심으로 한국 드라마는 왜 이렇게 재밌는거야?????

 


 

ガメウミ      좋아요   4

일본이 싫으니까 그렇지…

 


 

W Y         좋아요  2

@ガメウミ   개 x  같은 생각이구나 .. 부끄럽다 . (같은 일본인으로써 )

 


 

yuki kk      좋아요    19

오징어게임 보다도 좋은 작품일 거 같은 느낌. 한국 드라마는 일본 것으로 비유하자면 귀멸의 칼날 극장판을  TV  판으로 방영하고 있는 느낌이다 .

 


 

はまっ子どらいばあ      좋아요    20

11월  19일아 빨리 와라 !!!

 


 

スズキヨ@326万  100円 BIG      좋아요  11

이거 재밌어 보인다.. (100점 표시 이모티콘 )  오징어게임보다도 재밌는 거 아냐 ?

키아누 리브스 주연의 콘스탄틴의 한국판 같은 느낌이 난다 (최고 )

 


 

いも吉      좋아요  26

이거 만약에 오징어게임처럼 또 히트치면 일본인은 또 배아파서 “어디 애니메이션이나 게임 표절한 거다 !” 라고 또 떠들어대겠지 .. 진짜 꼴 보기 사납다 ..

 


 

あいうえお      좋아요  10

오징어게임은 작가가 카이지나 라이어 게임을 읽고 거기서 아이디어를 얻었다고 본인이 말해서 그런건데 너가 말한 거는 경우가 틀린거지.. 꼴 보기 사납다 진짜 w (위에 말한 것 그대로 받아친 말 )

 


 

いも吉      좋아요  13

@あいうえお    그렇게 논점을 바꿔서 말하는 건 좋은데 , 오징어게임과 맞먹을 정도의 대 히트작을 일단 만들고 나서 그런 자신만만한 표정  (얼굴 )을 지어줘라 .. 니가 말하는 건 그냥 허무해질 뿐이야 .

 


 

あ      좋아요   1

오징어게임 그거 랭킹 조작한 거잖아. 2분이상 시청하면 시청 한 걸로 카운트 되는 걸로 …  

 


 

こた      좋아요  8

@いも吉  표절에 대해서 처음부터 이야기 꺼낸건 너 자신인데 이거에 대해서 지적하니까 논점을 바꿔치기 한다 라고 하고 말해주는 것의 의미도 모르고 지적에 대한 반론도 없고 너무 약하다 ww 너 혹시 논점의 의미에 대해서도 잘 모르는 거 아니야 ?

 


 

こぼう天生        좋아요  5

@いま吉     자기가 말한 게 부메랑이 되어서 맞고 있구나

 


 

井口理 bot       좋아요   1

영화 같은 거는 진다고 해서 배 아파해야 할 거는 아니잖아 (웃음 )

= 위에서 논쟁 벌어지니까 이런 걸로 뭐 싸우냐 이런 뜻

 


 

やますたあつ       좋아요  7

일본인들은 질투만 합니다!! 패배자들이네요 ..

 


 

沖縄で一番孤独 な男      좋아요  3

시끄러워 그러면 한국으로 이민 가라.

 


 

Clair de Lune     좋아요   3

왜 일본사람들은 한국 작품이 나오면 갑자기 일본이랑 비교해서 자기나라를 깎아내리는 거야?

할리우드 작품의 코멘트란 가보면 전혀 이런 말 없는데 참 일본인들의 이런 삐뚤어진 정신은 어디서 왔는지 …

 


 

Tatuya    좋아요  4

일본과 한국은 지원해주는 자금의 사이즈가 달라서 차이가 이렇게 나는 게 아니다..

 


 

BSOUND   좋아요    15

넷플릭스 시리즈는 넷플릭스에서 100% 자금을 지불합니다 . 일본도 같은 자금지원을 받고 있는데도 이상한 드라마만 만들고 있잖아요 .


 

 

Tatuya    좋아요  2

그렇네요… 듣고보니 ..  돈을 어떻게 효과적으로 사용해서 작품을 만들어낼 지 모르는 크리에이터에게는 아무리 돈을 지원해줘도 소용이 없네요 . 우선 한국처럼 교육에 돈을 들여야 할 지도 모르겠네요 .

 


 

Vi La     좋아요  9

넷플릭스는 올해만 해도 5억 달러 이상을 한국 컨텐츠에 투자하고 있어 . 국책 같은 거는 이미 모 국가가 하는 쿨재팬 같이 이미 의미 없는 것 뿐이야 .

 


 

あ         좋아요  1

국책이라고 말하면 필사적으로 부정하는 한국인들w 나쁜 일도 아닌데 딱히 ..

 


 

Moonlight    좋아요  1

뭐 다른데서도 국책이라고 헛소리 했지만 방구석 어딘가에서 망상하고 있는 사람임에 틀림없다. 일본은 국책이라고 말하기 이전에 이미 실패했잖아 . 반성을 하지 않으면 발전도 없다 .

 


 

Spring Water     좋아요  3

@青玉 ポートワイン   넷플릭스가 투자해서 만든 건데 국책이라고 하는 것 참 웃기다 . Cool japan과 같은 프로그램을 한국은 하지 않아요 .


 

 

ユナ          좋아요  35

와~~~~~~~ 하반기 넷플릭스 코리안 오리지널 , 기대작이 많아서 매달 즐겁다 !! 지옥도 기대하고 있습니다 .

 


 

幽弼         좋아요  52

이미 실사판 영화로는 한국에 평생 못 이기겠다.. 이건 뭐

 


 

矢岡真      좋아요  5

너무 무섭다.. (공포스러운 느낌 ) 어떻게 좀 극장판으로도 만들어서 공개해줬으면 한다 . 영상보고 깜짝 놀랐음 .

 


 

ようつべケンシン     좋아요  57

스케일이 엄청나구나!!!

 


 

わ〜い     좋아요  75

이젠 한국드라마라는 것만으로도 작품성에 대한 신뢰도가 높다. 왜 일본 드라마는 (한국에 비해 ) 저리 촌스러울까 ?

 


 

スーパースーパー    좋아요  14

드라마 뿐 아니라 영화 같은 것 전부 다 그런데요…

 


 

ぽんぽんぺいん      좋아요   9

일본 드라마도 각본 같은 것 매력적인 것은 있는데 전체적으로 CG나 세트장의 질 같은 것이 낮아서 예산이 작다는 것이 눈에 보이죠 .. 한국 드라마나 서양드라마는 실제로 스토리만 보면 대단한 작품이 아닌 것들도 영상 퀄리티를 보면 굉장히 높기 때문에 그것 때문이라도 보게 되는거죠 .

 


 

Y      좋아요  20

한국영화 X  지옥  is  최고


 

 

矯正ひつじ     좋아요  5

한국영화는 기대할 만해 … 




번역기자:Real블루
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

 

 

 

 

 

 

====================================================================

 

얘네들 BTS 도 오징어게임도 모든게 국책으로 밀어준거라 떠들더니.. 

 

이젠 cool재팬의 실상을 알아채는 애들도 점점 생겨나는 듯..? 

 

너넨 국책으로 밀어도 안됐잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

유머·엽기영상 인기 게시글